1
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
Сестра ми ще умре ли, татко?

2
00:01:20,875 --> 00:01:22,500
Само Бог знае това, синко.

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Кой бог знае това?

4
00:01:25,083 --> 00:01:27,375
На мама или твоя?

5
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
Майка ти и аз
може да идва от различни места

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
или се молете на различни езици,

7
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
но ние вярваме в един бог, Йозгюр.

8
00:01:35,708 --> 00:01:38,291
Вярваме в Божията любов и състрадание.

9
00:01:39,375 --> 00:01:42,000
Надяваме се, че той знае по-добре от нас, синко.

10
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Гюнеш!

11
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Гюнеш! дъщеря ми!

12
00:01:48,125 --> 00:01:50,625
Муса! Муса, побързай!

13
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
скъпа!

14
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
Гюнеш!

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Когато дойде времето на смъртта,

16
00:01:58,416 --> 00:02:01,625
ритуалите, църковните камбани,
аданите, будистките мантри,

17
00:02:01,708 --> 00:02:03,333
всички пеят една и съща мелодия.

18
00:02:03,416 --> 00:02:04,583
Защото краят на живота

19
00:02:04,666 --> 00:02:07,041
е най-обикновената скръб
които човечеството преживява.

20
00:02:07,541 --> 00:02:11,250
Разбира се, начинът, по който прегръщаме смъртта
варира от култура до култура.

21
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
Например, докато сте в Испания и Мексико,

22
00:02:13,958 --> 00:02:17,083
лицето, известно като La Llorona
плаче на глас, за да скърби,

23
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
в Килиманджаро това е ритуал, например,
да пуска музика по време на траур.

24
00:02:24,625 --> 00:02:28,000
Така ли смятате начина, по който прегръщаме смъртта

25
00:02:28,083 --> 00:02:30,500
се формира от обществото, в което живеем

26
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
или от нашата природа?

27
00:02:32,625 --> 00:02:37,875
Момчета, ако нямате връзки
към всяка религия, култура или традиция,

28
00:02:37,958 --> 00:02:40,833
как ще кажеш сбогом
на вашите близки?

29
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
Как бихте прегърнали смъртта?

30
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
За моя клас това е темата за...

31
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
ADA - ЩАСТЛИВО ЧЕ ФИНАНСИРАНЕТО БЕШЕ ОДОБРЕНО.
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ХАРЕСВА АФРИКА.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,541
…за последната ти задача.

33
00:02:52,625 --> 00:02:54,541
Моля, доставете го до петък.

34
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
- Господине, не ни оставяйте.
- Можехте да останете, сър.

35
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
Ако изпълнявате задачите си перфектно,
Обещавам, че ще помисля, момчета.

36
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
Сега тръгвай вече.
Това беше най-дългият ни клас. хайде де!

37
00:03:04,791 --> 00:03:07,750
-Тогава Arrivederci, сър.
-Arrivederci.

38
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
ADA - ЩАСТЛИВО ЧЕ ФИНАНСИРАНЕТО БЕШЕ ОДОБРЕНО.
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ХАРЕСВА АФРИКА.

39
00:03:19,833 --> 00:03:25,250
ДРУГО АЗ

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
Той не отговори.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,416
Искам да кажа, казахте на човека,
„Пазете се.

42
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
С какво трябва да отговори, скъпа?

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,583
Мисля, че трябва да си отговорите сами.

44
00:03:35,666 --> 00:03:37,875
Искаш ли момчето или не?

45
00:03:37,958 --> 00:03:40,208
Искам да кажа, направих крачка към него.

46
00:03:40,291 --> 00:03:44,125
Какво е направил? той каза,
„Ще отсъствам една година. Чао, пазете се.“

47
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
Наричаш ли това, което направи
правиш ли крачка, скъпа?

48
00:03:47,208 --> 00:03:48,125
Да, какво друго?

49
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
Когато беше омъжена за Селим,

50
00:03:50,083 --> 00:03:53,291
ти го помоли да те изчака
когато щеше да заминаваш в чужбина.

51
00:03:53,375 --> 00:03:55,291
Защо не искаш да изчакаш Йозгюр?

52
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
Но ще ти кажа какво.

53
00:03:57,041 --> 00:03:59,791
Не мисля, че истинският проблем
Йозгюр отива ли в Африка.

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
-Това е нещо друго.
-Какво е тогава?

55
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
Той открито каза, че не иска деца.

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,666
искаш ли деца

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,583
момичета

58
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
Мисля, че сега искам да създам семейство.

59
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
какво?

60
00:04:16,750 --> 00:04:18,625
Нека те целуна. ела тук

61
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
Ще те целуна и аз. ела тук

62
00:04:21,916 --> 00:04:23,416
- И аз ще ти дам един.
-Разбира се.

63
00:04:24,750 --> 00:04:28,333
Добре тогава. Няма проблем, скъпа.

64
00:04:28,416 --> 00:04:31,541
Той го каза много ясно
той и без това не иска деца.

65
00:04:31,625 --> 00:04:33,250
Така че той не е правилният човек.

66
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Правилната връзка, правилният човек...

67
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
Може би това, което е правилно за нас
и реалността на живота не са същите.

68
00:04:41,750 --> 00:04:44,166
Е, той казва, че не иска деца.

69
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
И вие го правите.

70
00:04:45,541 --> 00:04:47,541
Просто го остави, за бога.

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,666
Няма начин! какво говориш
Не го пускай.

72
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
Виж, виждам фойерверки в очите ти.
осъзнаваш ли това

73
00:04:54,541 --> 00:04:57,750
Такива неща
не се случва лесно на нашата възраст.

74
00:04:58,625 --> 00:05:02,625
Ако сте сигурни в тази връзка,
и ако не сте женен, разбира се,

75
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
не го оставяй да се измъкне.

76
00:05:08,291 --> 00:05:10,625
Какво ще правиш с Ердем, Лейлош?

77
00:05:11,166 --> 00:05:13,083
Какво трябва да се направи?

78
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
Изгоряла е механата.

79
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
Нямаме доходи.

80
00:05:17,416 --> 00:05:20,625
Взехме пари назаем от родителите ми,
които скоро ще свършат.

81
00:05:20,708 --> 00:05:23,208
Какво да правя с Ердем? Да го изхвърлим?

82
00:05:23,291 --> 00:05:24,833
Какво би ял или пил?

83
00:05:24,916 --> 00:05:28,791
-Къде ще отиде? Къде ще спи?
-Какво те интересува Ердем?

84
00:05:28,875 --> 00:05:31,000
Родител ли си му или нещо подобно?

85
00:05:31,083 --> 00:05:32,750
-Точно така.
-Оставете задника да изгние.

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,166
Трябваше да помисли за това
преди измама.

87
00:05:35,250 --> 00:05:38,208
Но ако Ердем не ме спаси от огъня,

88
00:05:38,291 --> 00:05:40,083
Нямаше да съм тук в момента.

89
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
Момчета осъзнавате ли това?

90
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
Извинявай, скъпа.
От какво точно те спаси Ердем?

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,916
О, бедната ми Лейло.

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,041
Гледай.

93
00:05:50,125 --> 00:05:51,916
тук Вижте кой ви спаси.

94
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
-Това шега ли е?
-не

95
00:05:59,916 --> 00:06:02,625
- Йоргос спаси ли и двама ни?
- да

96
00:06:02,708 --> 00:06:05,375
Беше Йоргос
кой ни спаси от пламъците?

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
Ти ме излъга за пореден път, Ердем.

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,875
Вземи го, Севги.

99
00:06:11,250 --> 00:06:16,166
виждаш ли Така че вземете решение вече, става ли?

100
00:06:16,250 --> 00:06:17,541
Животът е твърде кратък.

101
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
-Трябва да тръгвам.
-Накъде?

102
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
Срещам се с прокурора.

103
00:06:21,041 --> 00:06:23,708
Ще им кажа
как това копеле ме заплаши.

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
Сладкиши. Внимавай, става ли?

105
00:06:27,041 --> 00:06:28,583
Добре. чао момичета

106
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
Отново бях измамен.

107
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
МЕХАНАТА НА ЕЛЕНИ

108
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
Здравейте, милички.

109
00:06:52,125 --> 00:06:54,333
Както знаете Механата на Елени

110
00:06:54,416 --> 00:06:58,125
беше обект на коварно нападение
преди точно един месец.

111
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Вижте.

112
00:07:00,416 --> 00:07:02,500
Слава Богу, че не пострадахме,

113
00:07:02,583 --> 00:07:06,500
но това стана
на нашата любима Елени.

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,083
Извършителите са освободени

115
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
без никакво наказание
поради липса на доказателства.

116
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Но все още не съм загубил надежда.

117
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
Скъпи мои, много ви благодаря
за всичко.

118
00:07:20,916 --> 00:07:25,083
Четох вашите DM.
Благодаря ви много за вашата подкрепа.

119
00:07:25,166 --> 00:07:29,208
Грижете се за себе си
докато не се срещнем отново в Механата на Елени.

120
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
Целувки на всички ви.

121
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
Йоргос.

122
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
Не мога да ти благодаря достатъчно.

123
00:07:44,625 --> 00:07:46,083
не знаех

124
00:07:47,083 --> 00:07:49,375
Ти беше този
който ни спаси от огъня.

125
00:07:50,125 --> 00:07:51,833
Дължим ти живота си.

126
00:07:51,916 --> 00:07:53,541
И Ердем, и аз.

127
00:07:54,250 --> 00:07:55,833
Благодаря ти много, Йоргос.

128
00:07:57,458 --> 00:08:01,166
Не е нужно да ми благодарите.
Всичко, което има значение… е, че си добре.

129
00:08:07,208 --> 00:08:08,875
Какво ви предстои?

130
00:08:08,958 --> 00:08:11,416
Реших да се върна на Крит, Лейла.

131
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Но ако ме помолиш да остана...

132
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
Можете ли да ми отделите малко време?

133
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
Понякога се пристрастяваме

134
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
към връзка,
субстанция или емоция.

135
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
Може би това, което има значение
не прекъсва пристрастяването.

136
00:08:38,208 --> 00:08:41,958
Може би се разбира
какво да правим с останалата празнота

137
00:08:42,041 --> 00:08:43,666
когато се отървем от него.

138
00:08:56,291 --> 00:08:57,958
Докато прекарвах повече време с Дениз,

139
00:08:58,041 --> 00:09:00,916
Разбрах някои неща
започна да се променя в мен.

140
00:09:01,791 --> 00:09:05,916
Може би безусловната любов
не означаваше да обичаш някого сляпо.

141
00:09:06,666 --> 00:09:10,958
Може би това, от което се нуждаехме
не беше безусловна любов, а приемане.

142
00:09:11,041 --> 00:09:13,125
Да можем да приемем този, когото обичаме

143
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
заедно с всичко, през което са минали

144
00:09:15,416 --> 00:09:18,458
и историята
което ги доведе до днес.

145
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
Взех ти нещо.

146
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
-какво е това
- Отвори го.

147
00:09:39,416 --> 00:09:40,500
харесва ли ти

148
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
обожавам го

149
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
Нека го сложа.

150
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
ела тук

151
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
харесва ли ти

152
00:09:56,791 --> 00:09:59,208
красиво е благодаря

153
00:09:59,291 --> 00:10:00,875
Приятно носене.

154
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
Може би проблемът не беше миналото ми, семейството ми,
или вече какво се е случило с моите предци.

155
00:10:16,916 --> 00:10:20,625
Сега беше време да поемат отговорност
за моите собствени избори.

156
00:10:32,083 --> 00:10:33,666
Най-накрая сме заедно, Халиме.

157
00:10:33,750 --> 00:10:36,791
Много ми липсваше.
Виж, всички са те чакали.

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,541
Халиме! Добре дошла, скъпа!

159
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
ела тук

160
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
Да го вържем, за да не отлетят.

161
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
Нека ви представя.
Това е баба Муко, майка ми.

162
00:10:49,750 --> 00:10:52,500
А това е дядо Ръза, бащата на Фико.

163
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
Добре дошла, красавице моя.

164
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
Вижте. Това тук е нашата къща.

165
00:10:59,791 --> 00:11:02,541
И това е нашата гигантска градина.

166
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
-Ти си толкова сладко дете, хвала ти!
-Толкова сладък.

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
Вие от Хатай ли сте?
Защото много приличаш на дядо ми.

168
00:11:10,583 --> 00:11:14,416
Не, аз… Аз съм от Адана.
Но Хатай и Адана са много близки.

169
00:11:16,750 --> 00:11:20,875
Халиме, мила, приготвяме се
толкова прекрасна стая за теб.

170
00:11:22,708 --> 00:11:25,500
Халиме, засега
до изтичане на изпитателния срок,

171
00:11:25,583 --> 00:11:27,958
ще правим посещения тук, става ли?

172
00:11:28,458 --> 00:11:31,041
Когато се чувстваш удобно,

173
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
и те са готови,

174
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
ще можете да останете тук за постоянно.

175
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
Това е, разбира се, ако го искате. окей

176
00:11:44,666 --> 00:11:47,750
окей Мога ли да те целуна тогава?

177
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
Ела тук, момиченце.

178
00:11:53,833 --> 00:11:55,541
Добре тогава!

179
00:11:55,625 --> 00:11:57,791
Познайте къде отиваме. Към перголата.

180
00:11:57,875 --> 00:12:01,166
Направих ни храна.
Всички сме гладни, нали?

181
00:12:01,250 --> 00:12:04,416
-Хайде да хапнем заедно.
-Продължавай. Ти върви първи.

182
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
Моля, продължете.

183
00:12:06,208 --> 00:12:10,000
възможно ли е
да прегърнем историите, които оставяме след себе си

184
00:12:10,666 --> 00:12:13,958
колкото и страхотно да е
нашите загуби в живота са?

185
00:12:42,375 --> 00:12:45,625
Понякога мислим
какво ни пречи да започнем връзка

186
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
са раните, нанесени ни
в предишните ни.

187
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
Но какво да кажем за раните, които нанесохме?

188
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
Възможно ли е да има реално затваряне
без да се изправят срещу тях?

189
00:13:04,000 --> 00:13:07,541
Топрак, когато прекъснах бременността
без да ти кажа,

190
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
гневът ми беше станал
най-доброто от моята съвест.

191
00:13:11,625 --> 00:13:15,666
Едва сега виждам
че когато те срещнах години по-късно,

192
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
Обвиних те за твоите приоритети,
и бях груб и невнимателен.

193
00:13:20,166 --> 00:13:24,250
Благодаря ти за красивите моменти
споделихме, Топрак.

194
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
Давам ги
любящо място в сърцето ми.

195
00:13:31,541 --> 00:13:34,791
Поемам своята част от отговорността
за всички трудности.

196
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
Оставям твоята част на теб.

197
00:13:38,083 --> 00:13:41,375
Давам нашето неродено дете
място в сърцето ми.

198
00:13:44,125 --> 00:13:48,625
Селим, обвинявах те, че ми изневеряваш,
за това, че не съм честен,

199
00:13:48,708 --> 00:13:51,125
но колко честен бях с теб?

200
00:13:51,208 --> 00:13:54,416
Колко възприемчив бях
според вашите желания и нужди?

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,666
Едва сега виждам колко манипулативна съм била

202
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
за да те убедя
да правя това, което искам.

203
00:14:00,291 --> 00:14:04,250
Явно тази вечер е перфектна
for making babies.

204
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Чух се от Брюксел.

205
00:14:05,791 --> 00:14:07,583
Свежда се до трима кандидати.

206
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
Може би ще дойдете с мен.

207
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Разбира се.

208
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
Студено е. Излизам.
Забавлявайте се.

209
00:14:17,791 --> 00:14:22,416
Селим, споделихме
прекрасна част от живота ми.

210
00:14:23,041 --> 00:14:25,125
С теб се научих как да бъда приятел.

211
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
Научих как да се чувствам в безопасност.

212
00:14:29,125 --> 00:14:32,083
Благодаря ти за всичко, което ми даде.

213
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
Давам ти място в сърцето си.

214
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
Пожелавам ти голямо щастие.

215
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
Успех в бъдещето.

216
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
Дияр.

217
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
Бях разочарован,
мислейки, че си ме излъгал.

218
00:15:00,541 --> 00:15:02,583
Използвах това като извинение да те напусна.

219
00:15:02,666 --> 00:15:06,291
Но въпреки това бях с теб
Не можах да отговоря на чувствата ти

220
00:15:06,375 --> 00:15:08,333
защото ти ме накара да се чувствам добре.

221
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
Едва сега виждам
колко разбих сърцето ти.

222
00:15:12,083 --> 00:15:13,916
Надявам се да си много щастлив.

223
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
Давам ти място в сърцето си.

224
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
Благодаря ти, че носиш радост,
лекота и тръпка в живота ми отново,

225
00:15:25,625 --> 00:15:29,750
че ми напомни
че мога да обичам без никакви усилия.

226
00:15:29,833 --> 00:15:31,708
Желая ти от все сърце щастие.

227
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Понякога имаме нужда от порив на вятъра

228
00:15:34,791 --> 00:15:38,000
да се откажа от разбитите сърца,
старият гняв,

229
00:15:38,083 --> 00:15:40,250
и бремето, което носим.

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
И понякога този вятър

231
00:15:41,833 --> 00:15:46,041
изплува през прозорец
никога не сме отваряли преди.

232
00:15:46,125 --> 00:15:48,625
Както виждате, и аз имам багажа си.

233
00:15:48,708 --> 00:15:51,125
И аз съм далеч от перфектната.

234
00:15:52,958 --> 00:15:56,500
Преминах през всичките си връзки

235
00:15:57,125 --> 00:15:59,875
като малкото момиченце
която е била изоставена от баща си.

236
00:16:01,166 --> 00:16:04,708
Винаги аз бях този, който си тръгваше
за да не остана аз.

237
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
Направих същото и с Йозгюр.

238
00:16:08,250 --> 00:16:10,708
В момента, в който усетих, че може да си тръгне,

239
00:16:11,416 --> 00:16:17,041
че имаше неща
по-важен от мен в живота му...

240
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
Исках да свърша с това.

241
00:16:22,208 --> 00:16:26,333
цял живот,
Очаквах хората да се борят за мен.

242
00:16:26,416 --> 00:16:28,291
Да остане с мен каквото и да става.

243
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
Да избираш мен всеки път.

244
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
Но за кого се борих?

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,750
Кой някога съм приел истински

246
00:16:42,541 --> 00:16:43,916
за кои са те?

247
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
аз

248
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
Ти ме прие, Ада.

249
00:16:56,250 --> 00:16:58,458
Мисля, че и ти можеш да приемеш Йозгюр.

250
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
Ако подходиш по друг начин,

251
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
резултатът може да е различен.

252
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
Играйте!

253
00:17:32,750 --> 00:17:34,583
Исках да те видя преди да тръгнеш.

254
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
Радвам се, че го направи.

255
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
Не можах да се накарам да ги отпечатам.

256
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
Мисля, че ме беше страх
Нямаше да мога да отида, ако те видя.

257
00:17:49,583 --> 00:17:51,083
Не беше ли прекрасен ден?

258
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Беше.

259
00:17:55,750 --> 00:17:59,333
Фактът, че красивите неща ни нараняват...

260
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
не знам,
Предполагам, че все още не мога да го приема.

261
00:18:05,250 --> 00:18:06,125
тук

262
00:18:17,166 --> 00:18:18,041
Йозгюр.

263
00:18:19,708 --> 00:18:20,875
извинявам се

264
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
Не ни дадох време.

265
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
Действах импулсивно.

266
00:18:27,375 --> 00:18:28,958
Съжалявам, ако съм те наранил.

267
00:18:31,958 --> 00:18:33,291
Ти беше права, Ада.

268
00:18:35,500 --> 00:18:38,125
Ако не мислите
ние сме изправени в една и съща посока,

269
00:18:38,208 --> 00:18:40,500
няма смисъл
да си губим времето един на друг.

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
Затова не можах да ти кажа нищо.

271
00:18:51,750 --> 00:18:53,125
Трябва да извадя това.

272
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
- Пак ли е същото място?
-Килиманджаро.

273
00:19:21,541 --> 00:19:23,791
Чудя се каква е гледката
ще бъде като този път.

274
00:19:24,583 --> 00:19:28,666
Може би ще погледна същия изглед
и да виждам различни неща, като теб.

275
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
Кого загуби
че търсиш толкова далеч, Йозгюр?

276
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Например, защо изследваш ритуалите на смъртта?

277
00:19:45,291 --> 00:19:47,875
Има толкова много въпроси
искам да те попитам

278
00:19:48,375 --> 00:19:50,166
Но знам, че нямаме време.

279
00:19:51,166 --> 00:19:54,791
Мислех, че може би, поне преди да си тръгнеш...

280
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
ела с мен

281
00:20:08,750 --> 00:20:12,041
баща ми. Муса. Сефарадски евреин.

282
00:20:12,750 --> 00:20:14,458
Той срещна майка ми в колежа.

283
00:20:14,958 --> 00:20:17,208
Дъщеря на имам от Балъкесир.

284
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
Разбира се, и двете семейства бяха против.

285
00:20:19,458 --> 00:20:21,125
Но те бяха лудо влюбени.

286
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
Ожениха се. Бяха разорени.

287
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
Баща ми беше прогонен,

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,916
и майка ми се отрече.

289
00:20:28,500 --> 00:20:30,041
Първо се роди сестра ми.

290
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
Кадер.

291
00:20:32,750 --> 00:20:36,291
Тогава се родих,
и две години по-късно Гюнеш.

292
00:20:36,791 --> 00:20:40,000
Гюнеш имаше дупка в сърцето си.
Беше твърде късно, когато разбраха.

293
00:20:41,166 --> 00:20:43,416
Те казаха
може би е имала още няколко години.

294
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
И тогава неизбежният край.

295
00:20:48,333 --> 00:20:49,458
Сестра ми почина.

296
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
дъщеря ми!

297
00:20:52,000 --> 00:20:56,333
Никой от двете семейства не се обади
когато сестра ми почина.

298
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
Сякаш беше наказание,

299
00:20:58,708 --> 00:21:01,750
цената на предателството на семействата.

300
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
И това беше.

301
00:21:05,041 --> 00:21:09,416
Но нито майка ми, нито баща ми
бяха същите след това.

302
00:21:10,041 --> 00:21:13,041
Тогава баща ми почина
когато бях в гимназията.

303
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
Може би затова избрах антропологията.
аз не знам

304
00:21:17,041 --> 00:21:20,458
Искам да кажа, защо не можем да се разберем

305
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
когато болката, която изпитваме, е толкова сходна?

306
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Защо едни вярвания, едни традиции

307
00:21:26,583 --> 00:21:30,041
по-важно
отколкото нашата съвест, нашата човечност?

308
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
Все още не съм намерил отговора.

309
00:21:35,375 --> 00:21:39,416
виждам
защо не искаш деца, Йозгюр.

310
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
много съжалявам

311
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
Спомнете си как в самолета,

312
00:21:45,208 --> 00:21:47,916
ти каза, че имаш сестра
още не си се срещал?

313
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
Предполагам, че задейства нещо в мен.

314
00:21:55,041 --> 00:21:57,583
Загубих сестра си, да.

315
00:21:58,791 --> 00:22:02,583
Но исках…
Не знам, исках да я намериш.

316
00:22:03,291 --> 00:22:05,333
Благодаря ти, Йозгюр.

317
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
За това, което си направил,

318
00:22:07,708 --> 00:22:09,333
за цялата ви помощ,

319
00:22:09,416 --> 00:22:10,875
за това, че си в живота ми.

320
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
благодаря

321
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
няма за какво Трябва да ти благодаря.

322
00:22:19,875 --> 00:22:22,125
Трябваше ли да дойдеш
в деня, в който си тръгвам, Ада?

323
00:22:27,791 --> 00:22:29,250
Каква е разликата?

324
00:22:30,958 --> 00:22:32,333
Отидете в Африка.

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,041
Правете каквото трябва.

326
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
Но после се върни.

327
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
аз ще бъда тук

328
00:22:39,250 --> 00:22:40,666
ти сериозно ли

329
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
Сигурен ли си, че искаш да си с мен?

330
00:22:58,416 --> 00:23:01,541
Африка е толкова далеч.
Една година е много време.

331
00:23:02,250 --> 00:23:06,083
Не знам какво ще стане
днес, утре или след година.

332
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
Но каквото и да се случи,
Готов съм да посрещна всичко с теб.

333
00:23:21,333 --> 00:23:23,166
Ердем, какво правиш тук?

334
00:23:23,750 --> 00:23:26,125
Още не си добре. Трябва да си починете.

335
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
Не исках да говоря вкъщи.
Не исках децата да бъдат засегнати.

336
00:23:44,875 --> 00:23:46,791
Не те спасих от огъня.

337
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Йоргос ни спаси и двамата.

338
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
аз знам

339
00:23:56,750 --> 00:23:58,208
Взехте ли решението си?

340
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
Вие избирате Йоргос?

341
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
Не става така.

342
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
извинявам се

343
00:24:09,750 --> 00:24:12,291
Какво стана с това момиче,
Искам да кажа, Дениз…

344
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
Беше грешно. съжалявам

345
00:24:16,083 --> 00:24:18,541
Не става въпрос за Дениз или някой друг.

346
00:24:18,625 --> 00:24:22,500
Поддържаме този брак заради децата.
Това е проблемът.

347
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
Не мислиш ли, че е несправедливо и към двама ни?

348
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Ердем.

349
00:24:31,458 --> 00:24:33,333
Вижте. много те обичам

350
00:24:33,916 --> 00:24:35,458
Децата те обичат толкова много.

351
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
Ти си страхотен баща.

352
00:24:37,375 --> 00:24:38,958
Ти си много безкористен.

353
00:24:39,666 --> 00:24:43,083
Но не можем да продължим да бъдем съпруг и съпруга.

354
00:24:43,166 --> 00:24:44,416
Не е възможно.

355
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
ще скъсаш ли с мен

356
00:24:57,458 --> 00:24:58,416
моля

357
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
Но нека го направим, без да разстройваме децата
или да се нараняват един друг.

358
00:25:23,750 --> 00:25:25,000
Добре, Ердем?

359
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
Точно както раждането носи радост
на цялото семейство,

360
00:25:58,000 --> 00:26:02,125
смъртта се разглежда като починалия
се прераждат в ново измерение.

361
00:26:03,500 --> 00:26:06,958
Затова отиваме на панихидата
с цветя, музика,

362
00:26:07,041 --> 00:26:09,916
и подаръци, които са символи
на любовта ни към този човек.

363
00:26:10,000 --> 00:26:12,041
Защото, въпреки че физически си тръгват,

364
00:26:12,125 --> 00:26:16,083
тяхната любов остава с нас завинаги,
и си струва да го празнуваме и почитаме.

365
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
много ти благодаря
за тези страхотни задачи.

366
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
-господине
-Белиз.

367
00:26:21,000 --> 00:26:22,916
Ще ни липсваш толкова много.

368
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
-Да, сър.
-Ще ни липсваш.

369
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
Момчета, и вие ще ми липсвате много.

370
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
повярвай ми

371
00:26:39,333 --> 00:26:41,291
Сигурен ли си, че не искаш да идвам?

372
00:26:42,500 --> 00:26:44,125
На летището би било по-трудно.

373
00:26:44,708 --> 00:26:47,625
Знаеш склонността ми да плача
в емоционални моменти.

374
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
аз знам

375
00:26:50,208 --> 00:26:51,875
И аз се възхищавам на тази тенденция.

376
00:26:56,333 --> 00:26:57,875
Трябва да ти дам нещо.

377
00:27:00,708 --> 00:27:05,291
В случай, че искате да разширите клиниката си
или дори да го превърнат в институт един ден,

378
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
Разгледах някои средства за вас.

379
00:27:17,333 --> 00:27:18,708
Ти направи това за мен?

380
00:27:23,750 --> 00:27:25,958
Но дори и сега имам толкова малко пациенти.

381
00:27:26,041 --> 00:27:28,500
Ада, мястото ще се разрасне много.

382
00:27:28,583 --> 00:27:31,875
Ще ти трябва по-голямо място,
нови лекари, нови терапевти.

383
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
Ще имате много пациенти.

384
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
Повярвай ми, ще видиш.

385
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
Работихте ли върху това
през седмиците, в които не разговаряхме?

386
00:27:44,041 --> 00:27:45,083
Останалото зависи от вас.

387
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
Не мога да ти повярвам.

388
00:27:50,041 --> 00:27:51,666
Но аз много вярвам в теб.

389
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
Просто върви. Или няма да ти позволя.

390
00:28:03,916 --> 00:28:05,291
Пожелавам ти да не го правиш.

391
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
върви

392
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
аз те обичам

393
00:28:40,166 --> 00:28:41,375
аз те обичам

394
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Ето го!

395
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
Това моята стая ли е?

396
00:29:18,708 --> 00:29:19,750
да

397
00:29:20,791 --> 00:29:22,041
харесва ли ти

398
00:29:23,250 --> 00:29:25,291
Аз го правя. благодаря

399
00:29:25,375 --> 00:29:27,666
Можете да го пренаредите
както искате по-късно.

400
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
Засега поставяме играчките навсякъде,

401
00:29:30,416 --> 00:29:33,625
но можете да го направите
каквото искаш по-късно, става ли?

402
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
И… има

403
00:29:39,833 --> 00:29:42,833
много нови дрехи тук!

404
00:29:49,291 --> 00:29:50,750
Бихте ли искали да пробвате един?

405
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Не ти харесва? Какво ще кажете за този?

406
00:30:10,250 --> 00:30:11,750
Ще ти направя кафе.

407
00:30:20,500 --> 00:30:21,541
Бебе.

408
00:30:23,291 --> 00:30:24,875
Тук си в безопасност.

409
00:30:25,791 --> 00:30:28,500
Ще направим всичко по силите си

410
00:30:28,583 --> 00:30:31,541
за да се чувствате щастливи и сигурни с нас.

411
00:30:32,291 --> 00:30:35,375
Сега какво ще кажете да ви помогна

412
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
пробвай една от тези нови рокли, а?

413
00:30:42,000 --> 00:30:42,833
окей

414
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
Каквото искаш.

415
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
Когато пожелаете.

416
00:30:47,416 --> 00:30:48,416
сделка?

417
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
хайде сега Да отидем да погледнем.

418
00:31:01,708 --> 00:31:04,083
Може би ще намерим бисквитки някъде.

419
00:31:08,833 --> 00:31:11,625
ти знаеш,
Светът е много лошо място, Фико.

420
00:31:12,833 --> 00:31:14,458
Това е нещо.

421
00:31:14,541 --> 00:31:17,000
Злото съществува. Истински е.

422
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
Тъжно е, но факт.

423
00:31:20,541 --> 00:31:22,916
И не мога да направя нищо по въпроса.

424
00:31:29,625 --> 00:31:31,833
- Можем ли да ви помогнем?
-г-жо Севги.

425
00:31:32,750 --> 00:31:34,291
Хванах това копеле

426
00:31:34,375 --> 00:31:37,125
опитвайки се да примамя най-младия ми
също в ъгъла.

427
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
Ще дам изявление.

428
00:31:41,291 --> 00:31:45,958
„Ние всички носим смъртта си в себе си

429
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
както плодът носи семето си,"
казва Рилке.

430
00:32:08,250 --> 00:32:10,833
човечеството,
от началото на своето съществуване,

431
00:32:10,916 --> 00:32:13,083
се опитва да отговори на един въпрос.

432
00:32:13,583 --> 00:32:15,625
— Има ли живот след смъртта?

433
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
Когато умрем, телата ни престават да съществуват.

434
00:32:19,125 --> 00:32:22,333
Но какво да кажем за любовта, която изпитваме
през целия ни живот?

435
00:32:22,958 --> 00:32:26,291
Къде отива, когато умрем?
Какво става?

436
00:32:26,875 --> 00:32:29,416
Има ли любов след смъртта?

437
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
СЕВГИ СОЛМАЗ СЕЙХАН
ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ

438
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
Превод на субтитрите от:
Октар Бумин Айкутлу